1
00:00:00,040 --> 00:00:02,280
{\an8}Miss Bello claimt de affaire
gebeurde vier jaar geleden
2
00:00:02,360 --> 00:00:04,720
{\an8}terwijl het parlementslid Nigeria bezocht.
3
00:00:05,880 --> 00:00:08,120
{\an8} Dat zijn de jongens die ik zag
in het grijze busje stappen.
4
00:00:08,600 --> 00:00:11,240
Om je de waarheid te vertellen,
Ik vermijd deze plek liever helemaal.
5
00:00:11,320 --> 00:00:13,880
Niet gemakkelijk als je de helft van je klanten hebt
bevinden zich in hetzelfde gebouw.
6
00:00:14,360 --> 00:00:17,000
Eigenlijk, meneer Knox,
Ik kwam om je hulp vragen.
7
00:00:17,080 --> 00:00:20,080
Ik zie. Het masker.
8
00:00:20,160 --> 00:00:21,880
Controle tot kilo één.
9
00:00:21,960 --> 00:00:25,200
Gemma! Operatie Vanguard is gecompromitteerd.
10
00:00:25,280 --> 00:00:28,560
De zevende verdieping is afgebroken.
Vanguard heeft een nieuw thuis nodig.
11
00:00:28,640 --> 00:00:32,240
Je beschuldigt mij van sabotage,
En nu wil je mijn hulp?
12
00:00:32,320 --> 00:00:34,040
China gaat het Facial Rec-bod verliezen.
13
00:00:34,120 --> 00:00:35,800
De VS staan in de rij.
14
00:00:35,880 --> 00:00:39,440
Wij dragen dezelfde lasten.
Schuld en spijt.
15
00:00:39,520 --> 00:00:41,240
Als je jezelf wilt geven
de beste kans,
16
00:00:41,320 --> 00:00:42,560
je bent er zelf van bevrijd.
17
00:00:42,640 --> 00:00:45,320
In een exclusief interview,
we spreken met Victoria Bello
18
00:00:45,400 --> 00:00:47,080
vanuit haar huis in Lagos.
19
00:00:47,160 --> 00:00:49,400
Dit gaat niet over gezichtsopname.
Dit gaat over mij.
20
00:00:49,480 --> 00:00:50,480
Neem me niet kwalijk, meneer Turner?
21
00:00:50,560 --> 00:00:53,200
Ik zei: ik hoop dat je trots bent
mijn familie uit hun huis dwingen.
22
00:00:53,280 --> 00:00:54,560
Hij lijkt op jou.
23
00:00:54,640 --> 00:00:57,200
- Wat?
- Victoria Bello's zoon, Amandi.
24
00:00:57,280 --> 00:00:59,200
Ik heb naar hem gekeken.
25
00:00:59,280 --> 00:01:02,520
- Waar heb je het over?
-'Gratis Shaun'? Zoals in Shaun Emery.
26
00:01:04,960 --> 00:01:06,920
Je vaderschapstest
is negatief teruggekomen.
27
00:01:07,000 --> 00:01:08,280
Je moet blij zijn.
28
00:01:08,360 --> 00:01:10,880
Waarom denk je dat ze deze beweringen heeft gedaan?
29
00:01:10,960 --> 00:01:16,040
Ik begrijp dat sommige mensen zullen gaan
tot wanhopige moeite om voor de wachtrij te springen.
30
00:01:16,120 --> 00:01:17,720
Mr Knox, hebben we een match?
31
00:01:17,800 --> 00:01:19,320
Ja.
32
00:01:19,400 --> 00:01:21,480
Nikolaj Mirski.
33
00:01:23,720 --> 00:01:26,120
- Hallo.
- Hallo, Isaac.
34
00:01:59,760 --> 00:02:00,800
Shit!
35
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
Roomservice?
36
00:02:24,680 --> 00:02:28,120
- Wat is er verdomme aan de hand?
- Isaak.
37
00:02:29,200 --> 00:02:32,080
Isaac, deze plek is voorzien van camera's.
Doe alsjeblieft geen gekke dingen.
38
00:02:45,240 --> 00:02:46,280
Dit is tenminste leuk.
39
00:02:48,480 --> 00:02:49,600
De presidentiële suite.
40
00:02:50,720 --> 00:02:51,800
Geschikt.
41
00:02:54,360 --> 00:02:55,560
Jij, eh...
42
00:02:56,280 --> 00:02:57,640
Misschien wil je wat kleren aantrekken.
43
00:02:59,080 --> 00:03:01,440
Begin... te praten.
44
00:03:02,280 --> 00:03:05,040
Ja, dat mag ik niet doen, maat.
Ik ben hier alleen om je te halen.
45
00:03:08,880 --> 00:03:11,280
- Om mij te pakken?
- Elf pond voor pistachenoten?
46
00:03:11,360 --> 00:03:13,000
- Ben je aan het lachen?
- Dus help mij God,
47
00:03:13,080 --> 00:03:15,760
Ik zal je wurgen met mijn blote handen!
48
00:03:15,840 --> 00:03:17,480
Het maakt mij niet uit hoeveel camera's
zijn aan het kijken!
49
00:03:17,560 --> 00:03:21,120
Wat was je in godsnaam aan het doen
buiten mijn deur en zich voordoen als mij?
50
00:03:22,880 --> 00:03:24,880
Wat? Doen alsof...
51
00:03:26,880 --> 00:03:29,640
Ik denk dat ik gewoon, weet je,
probeer gewoon binnen te komen.
52
00:03:29,720 --> 00:03:31,360
Wie? Wie probeert binnen te komen?
53
00:03:32,760 --> 00:03:34,000
Kijk, ik wil dat je mij kent.
54
00:03:34,080 --> 00:03:36,400
Ik had eerlijk gezegd geen idee
dit ging gebeuren.
55
00:03:36,480 --> 00:03:38,080
Aliza, ze tast volledig in het duister.
56
00:03:38,160 --> 00:03:40,080
Ik heb er pas de waarheid van ontdekt
mezelf gisteravond!
57
00:03:40,160 --> 00:03:41,360
Ik heb verdomd geen oog dichtgedaan!
58
00:03:42,960 --> 00:03:45,960
Weet je, ik zou het een stuk makkelijker vinden
om zich voor je open te stellen
59
00:03:46,040 --> 00:03:49,080
als je je vuist ontspant en stopt met kijken
alsof je mij gaat slaan.
60
00:03:54,840 --> 00:03:56,480
Dat is waarschijnlijk de reden
ze vroegen mij om je te halen.
61
00:03:57,440 --> 00:03:59,520
Mensen kijken naar mij
en denk dat ik mezelf wel aankan.
62
00:03:59,600 --> 00:04:02,040
- Maar de waarheid is dat ik een verdomde lafaard ben.
-Rhys, zwijg, zwijg.
63
00:04:02,120 --> 00:04:05,760
Houd gewoon je mond en luister,
want ik zeg dit niet nog een keer!
64
00:04:06,560 --> 00:04:08,080
Wie zijn zij?
65
00:04:12,480 --> 00:04:14,320
Goed.
66
00:05:34,200 --> 00:05:35,520
Badkamer is gratis.
67
00:05:55,840 --> 00:05:58,960
De echte vraag hier is:
deed het ministerie van Binnenlandse Zaken
68
00:05:59,040 --> 00:06:01,720
bewust belemmeren
De sollicitatie van Victoria Bello?
69
00:06:01,800 --> 00:06:03,080
Papa!
70
00:06:04,680 --> 00:06:07,720
O ja! Ja.
71
00:06:08,240 --> 00:06:09,280
Hoe is het met je?
72
00:06:09,360 --> 00:06:11,240
Hallo, hallo. Hallo.
73
00:06:11,320 --> 00:06:13,840
Ik heb je gemist.
74
00:06:14,880 --> 00:06:15,920
Hoi.
75
00:06:17,080 --> 00:06:21,600
Dus, het is veilig om terug naar huis te komen
wanneer u er klaar voor bent.
76
00:06:21,680 --> 00:06:24,840
Er is geen pers buiten. Het is allemaal voorbij.
77
00:06:24,920 --> 00:06:27,200
Kom je naar huis, papa?
78
00:06:27,280 --> 00:06:28,560
Eh...
79
00:06:28,640 --> 00:06:33,240
Nou, papa moet terug naar Londen,
Maar ik kom zo snel mogelijk terug, oké?
80
00:06:34,200 --> 00:06:36,600
- Ga je spullen halen.
- Kom op.
81
00:06:40,640 --> 00:06:42,600
Ik neem aan dat je het gezien hebt? Het resultaat?
82
00:06:45,000 --> 00:06:47,200
Ik dacht dat dat niet zo zou zijn
een vaderschapstest?
83
00:06:47,840 --> 00:06:49,880
Je zei dat ze gingen
om de resultaten te vervalsen.
84
00:06:53,200 --> 00:06:55,600
Nou, het is het juiste resultaat, Simmy.
85
00:06:57,800 --> 00:06:59,000
Waarom? Wat is er
86
00:07:00,480 --> 00:07:02,560
Nou, als ze het allemaal verzon,
87
00:07:03,400 --> 00:07:05,880
waarom deed het ministerie van Binnenlandse Zaken
haar sollicitatie tegenhouden?
88
00:07:07,880 --> 00:07:09,880
Dat is precies wat ik wil ontdekken.
89
00:07:13,120 --> 00:07:14,120
Ja.
90
00:07:38,440 --> 00:07:39,760
Oké, wacht even.
91
00:08:02,880 --> 00:08:04,200
Doe alsof u thuis bent.
92
00:08:05,720 --> 00:08:07,320
De onderste verdieping is helemaal van jou.
93
00:08:08,280 --> 00:08:10,400
Zolang je blijft
in de toegewezen zones,
94
00:08:11,480 --> 00:08:13,200
iedereen kan het prima met elkaar vinden.
95
00:08:20,240 --> 00:08:22,960
Je ziet de nieuwste videorelease
van uw beschermeling?
96
00:08:26,080 --> 00:08:27,480
Jij liet het mij zien.
97
00:08:28,800 --> 00:08:30,120
Gisteravond?
98
00:08:31,680 --> 00:08:33,680
Ik heb het over vanmorgen.
We hebben de rode vlag gekregen.
99
00:08:33,760 --> 00:08:35,760
Ontvang je geen updates van Chelten-Ham?
100
00:08:37,440 --> 00:08:38,440
Cheltenham.
101
00:08:40,360 --> 00:08:44,160
Het lijkt een beetje op "Serieel"
alleen heet het "Free Shaun."
102
00:08:44,240 --> 00:08:46,600
Of ik ga misschien esoterischer
zoals "De bushalte."
103
00:08:47,440 --> 00:08:48,720
Waar heb je het over?
104
00:08:49,320 --> 00:08:51,160
"Gratis Shaun"? Zoals in Shaun Emery?
105
00:08:52,000 --> 00:08:53,560
Waar heb je het over?
106
00:08:54,720 --> 00:08:57,200
"Gratis Shaun"? Zoals in Shaun Emery?
107
00:08:58,040 --> 00:09:00,040
Ze weet dat ze in de gaten wordt gehouden.
108
00:09:03,520 --> 00:09:04,560
Er verandert niets.
109
00:09:08,080 --> 00:09:09,680
Wij gaan door zoals gepland.
110
00:09:12,800 --> 00:09:14,280
Het is nu jouw rodeo.
111
00:09:26,320 --> 00:09:28,240
Hm...
112
00:09:56,600 --> 00:09:59,360
Heb jij Victoria Bello's belemmerd?
sollicitatie, meneer Turner?
113
00:09:59,440 --> 00:10:01,800
Is dit een crisis
voor het ministerie van Binnenlandse Zaken, meneer Turner?
114
00:10:01,880 --> 00:10:03,320
Meneer Turner, gelooft u de media nu?
115
00:10:03,400 --> 00:10:04,640
Geen hoodie vandaag, Zac?
116
00:10:04,720 --> 00:10:08,160
Ik heb alle vertrouwen in de minister van Binnenlandse Zaken.
Hij heeft mijn volledige steun.
117
00:10:09,280 --> 00:10:10,280
Bedankt.
118
00:10:10,360 --> 00:10:11,400
Probeer je het
om hem te ontwijken, meneer Turner?
119
00:10:11,480 --> 00:10:12,520
Meneer Turner...
120
00:10:30,320 --> 00:10:33,520
"Elk vertrouwen in de Home Sec"?
Wat ben je van plan?
121
00:10:33,600 --> 00:10:34,880
Waar is Gill vandaag?
122
00:10:34,960 --> 00:10:36,240
Ik ben zijn privésecretaris niet.
123
00:10:36,320 --> 00:10:38,000
Ja, maar je bent op de server,
ben jij niet?
124
00:10:38,080 --> 00:10:40,200
Hoe bevalt Policy trouwens?
125
00:10:40,280 --> 00:10:41,960
Ik vraag het alleen omdat je geld uitgeeft
het grootste deel van uw tijd
126
00:10:42,040 --> 00:10:43,520
schijnbaar mijn nummers volgen.
127
00:10:43,600 --> 00:10:45,800
Die hoger stijgen dan ooit,
trouwens.
128
00:10:45,880 --> 00:10:47,040
Gefeliciteerd daarmee.
129
00:10:48,080 --> 00:10:50,560
Wat is dit?
De oude band weer bij elkaar?
130
00:10:50,640 --> 00:10:52,640
Wat gaat er op tournee? Al die jazz.
131
00:10:52,720 --> 00:10:54,120
Omdat ik meedoe. Als je mij wilt hebben.
132
00:10:54,200 --> 00:10:55,640
Werk het oude uit...
133
00:10:55,720 --> 00:10:57,080
- Rhys, zou je dat kunnen?
- Ja.
134
00:10:57,160 --> 00:11:00,760
Ik... Ik vroeg het alleen aan Aliza
waarom ze mijn statistieken bijhoudt.
135
00:11:00,840 --> 00:11:01,880
Goede vraag.
136
00:11:02,840 --> 00:11:04,640
Wat verwacht je?
Ik ben altijd team Zac geweest.
137
00:11:04,720 --> 00:11:05,920
Om eerlijk te zijn, dat is waar.
138
00:11:06,000 --> 00:11:08,440
Zelfs toen ik werd ontslagen,
jij beantwoordde mijn telefoontjes.
139
00:11:08,520 --> 00:11:09,880
Ik heb je geprobeerd, maar het ging niet door.
140
00:11:09,960 --> 00:11:11,000
Ja, verdomde Vodafone.
141
00:11:11,880 --> 00:11:13,800
Maar nogmaals, misschien was het gewoon een lokaas
142
00:11:13,880 --> 00:11:15,880
om te voorkomen dat ik doe wat ik eigenlijk doe
vroeg je om te doen,
143
00:11:15,960 --> 00:11:18,960
dat was om Victoria Bello's op te graven
papierwerk en controleer op problemen.
144
00:11:19,640 --> 00:11:22,120
Dat deel van het verhaal dacht ik
zou gewoon weggaan.
145
00:11:22,200 --> 00:11:24,280
- Het voorpaginanieuws?
- Ja, in The Guardian.
146
00:11:24,360 --> 00:11:26,480
Alle anderen zijn weg
met liegende teef, in wezen.
147
00:11:27,320 --> 00:11:29,600
Hoe het ook zij, het lijkt er allemaal niet op
jou enig kwaad doen.
148
00:11:30,480 --> 00:11:32,040
Aliza, er komt een onderzoek.
149
00:11:32,120 --> 00:11:34,000
En niemand van ons is veilig.
150
00:11:34,080 --> 00:11:37,720
Als de minister van Binnenlandse Zaken dat zelf had gedaan
een hand in het belemmeren van Bello's aanvraag,
151
00:11:37,800 --> 00:11:38,800
het gaat uitkomen.
152
00:11:39,600 --> 00:11:43,040
Dus als je iets weet, Aliza,
je moet het delen.
153
00:12:03,360 --> 00:12:05,080
Ik bel je al de hele dag.
154
00:12:05,160 --> 00:12:07,480
Ik... Ik ben... Ik ben in Salford geweest.
155
00:12:08,200 --> 00:12:09,520
Ik zag je.
156
00:12:10,600 --> 00:12:11,720
BBC-ontbijt?
157
00:12:12,200 --> 00:12:14,000
- Ik neem aan dat jij dat was.
- Ja.
158
00:12:14,520 --> 00:12:16,880
Eh, dus kijk, ik ben net onderweg
om de minister van Binnenlandse Zaken te zien.
159
00:12:16,960 --> 00:12:19,480
Op weg om Home Sec te worden,
volgens Twitter.
160
00:12:21,200 --> 00:12:22,320
Ik moet je spreken.
161
00:12:37,480 --> 00:12:40,040
Gregory Knox kwam door. De ontmaskering.
162
00:12:42,160 --> 00:12:43,240
Wij hebben een naam.
163
00:12:44,200 --> 00:12:47,560
Nikolai Mirsky, Russische ex-militair.
164
00:12:48,560 --> 00:12:52,360
Ik weet het, we moeten dit naar SO 15 brengen,
alleen kan ik niet uitleggen hoe ik eraan kwam,
165
00:12:52,440 --> 00:12:54,800
dus ik stel voor dat het van jou komt.
166
00:12:54,880 --> 00:12:56,720
- Mij?
- Op het moment van de aanval,
167
00:12:56,800 --> 00:12:57,960
U was minister van Veiligheid.
168
00:12:58,040 --> 00:13:00,360
Je had toestemming
voor een willekeurig aantal operaties.
169
00:13:00,440 --> 00:13:02,640
Het enige dat u hoeft te doen, is zeggen
je kunt de bron niet onthullen.
170
00:13:03,280 --> 00:13:05,120
Ik... ik... ik weet het niet.
171
00:13:05,200 --> 00:13:07,360
Het klinkt een beetje
zoals het vervalsen van bewijsmateriaal voor mij.
172
00:13:09,400 --> 00:13:10,560
Wat?
173
00:13:11,240 --> 00:13:12,880
Je hebt de beelden gemaakt, gemanipuleerd,
174
00:13:12,960 --> 00:13:14,440
en nu wil je je verstoppen
waar het vandaan kwam.
175
00:13:14,520 --> 00:13:17,200
Voor gebruik als inlichtingen, niet als bewijs.
176
00:13:17,280 --> 00:13:20,280
Nu klink je als een echte gelovige.
177
00:13:20,800 --> 00:13:24,000
Dit is een visueel beeld
over een door de Russische staat gesanctioneerde moordenaar.
178
00:13:24,080 --> 00:13:25,280
We moeten handelen.
179
00:13:25,360 --> 00:13:27,040
Wij zijn de enigen die het hebben!
180
00:13:27,400 --> 00:13:30,640
Kijk, ik weet dat we nog andere gevechten hebben.
181
00:13:31,360 --> 00:13:32,960
Maar we kunnen Correctie niet ontmaskeren
182
00:13:33,040 --> 00:13:35,240
terwijl we worden aangevallen
door een buitenlandse macht.
183
00:13:35,320 --> 00:13:36,880
Deze moeten we eerst winnen.
184
00:13:42,920 --> 00:13:45,040
Khadija heeft je opname gehoord.
185
00:13:46,240 --> 00:13:48,600
De minister van Binnenlandse Zaken, over correctie?
186
00:13:48,680 --> 00:13:51,800
Je bedoelt Khadija Khan,
die Victoria Bello interviewde
187
00:13:51,880 --> 00:13:53,960
en claimde het ministerie van Binnenlandse Zaken
haar aanvraag belemmerd?
188
00:13:54,040 --> 00:13:56,760
Isaac, de deal is nog steeds intact.
189
00:14:07,480 --> 00:14:08,760
Welke overeenkomst?
190
00:14:19,320 --> 00:14:20,800
Er is iemand bij je gekomen.
191
00:14:22,160 --> 00:14:23,240
Nietwaar?
192
00:14:23,920 --> 00:14:25,760
Nee. Ik weet het niet
waar je het over hebt.
193
00:14:25,840 --> 00:14:27,520
Jezus Christus, ik ben niet aan het opnemen!
194
00:14:27,600 --> 00:14:28,640
Het spijt me, rechercheur.
195
00:14:28,720 --> 00:14:29,760
Maar ik denk dat ik je genoeg heb gegeven...
- Je kunt met mij praten, Isaac.
196
00:14:29,840 --> 00:14:32,760
- ...van mijn tijd.
- Geloof me! Lieg niet tegen mij!
197
00:14:36,480 --> 00:14:38,800
Denk je echt
Moet ik deze shit van je overnemen?
198
00:14:43,880 --> 00:14:45,680
Weet je hoe ik weet dat jij het was?
199
00:14:46,560 --> 00:14:49,000
Op BBC Breakfast en niet je deepfake?
200
00:14:51,280 --> 00:14:53,280
Je hebt je kruis aangeraakt.
201
00:14:56,000 --> 00:14:58,760
Je gaat met je duim over het kruis
aan je nekketting als je angstig bent.
202
00:14:58,840 --> 00:15:01,200
- Nee, dat doe ik niet.
- Het is mijn taak om dingen op te merken.
203
00:15:03,040 --> 00:15:04,520
Jouw deepfake heeft dat nog nooit gedaan.
204
00:15:05,880 --> 00:15:06,880
Alleen jij.
205
00:15:12,040 --> 00:15:13,680
Het gaat goed met je, Isaak.
206
00:15:15,280 --> 00:15:17,560
Niet zo'n politicus,
zoals je zei.
207
00:15:18,640 --> 00:15:21,840
Wat er ook is gebeurd,
waar ze je ook mee hebben bedreigd,
208
00:15:21,920 --> 00:15:23,280
Ik kan je helpen.
209
00:15:24,400 --> 00:15:25,840
Wij kunnen hier doorheen komen.
210
00:15:31,080 --> 00:15:33,680
Wie was het? Wie heeft jou?
211
00:15:34,920 --> 00:15:36,000
Guirlande?
212
00:15:36,080 --> 00:15:37,560
De minister van Binnenlandse Zaken? WHO?
213
00:15:39,960 --> 00:15:42,600
Je hebt een zaak op te lossen.
Ik heb een taak te doen.
214
00:15:42,680 --> 00:15:44,040
Andere gevechten, zoals je zei.
215
00:15:45,480 --> 00:15:49,560
Dus waarom gaan we er niet gewoon mee door?
en onze eigen weg gaan?
216
00:16:13,600 --> 00:16:14,720
Zorg.
217
00:16:14,800 --> 00:16:16,840
Mevrouw. Ik dacht dat je het wel wilde weten.
218
00:16:16,920 --> 00:16:19,720
De communicatie is weer actief.
We introduceren nieuwe eenheden voor alle operaties.
219
00:16:19,800 --> 00:16:21,600
Hoe zit het met het cameranetwerk?
220
00:16:21,680 --> 00:16:23,960
Beveiligd. Vanguard heeft een nieuwe basis.
221
00:16:24,440 --> 00:16:26,160
Of kan ik de communicatie naar je toe brengen?
222
00:16:26,400 --> 00:16:28,680
Tenminste als je weer aan het werk bent?
223
00:16:34,000 --> 00:16:35,400
Ontmoet me over een uur.
224
00:16:35,480 --> 00:16:36,480
Waar wilt u mij hebben, mevrouw?
225
00:16:36,560 --> 00:16:38,480
Omroephuis,
stipt drie uur.
226
00:16:38,560 --> 00:16:39,560
Ja, mevrouw.
227
00:16:47,240 --> 00:16:50,080
Dankzij de tussenkomst van Amerikaanse partners
228
00:16:50,160 --> 00:16:52,840
Operatie Vanguard is nu veilig.
229
00:16:53,640 --> 00:16:56,160
Vladimir Poetin zelf
kon het niet compromitteren.
230
00:16:57,280 --> 00:17:01,440
Nu, hoewel dit nog steeds zo is
een Britse terrorismebestrijdingsoperatie,
231
00:17:01,520 --> 00:17:05,360
in dit gebouw,
u bevindt zich op Amerikaans grondgebied.
232
00:17:05,440 --> 00:17:09,480
En jij gaat opereren
in overeenstemming met de Amerikaanse wetten, voorschriften,
233
00:17:09,560 --> 00:17:11,400
en standaardwerkprocedures.
234
00:17:12,040 --> 00:17:15,560
Onze gastheren staan te allen tijde voor u klaar
om ons via welke dan ook te steunen
235
00:17:16,280 --> 00:17:18,320
culturele verschillen.
236
00:17:18,880 --> 00:17:21,960
Connor hier zal de leiding hebben
een ondersteuningsteam van technische medewerkers.
237
00:17:22,040 --> 00:17:24,520
Naast iemand van velen van jullie
zal er al kennis mee maken,
238
00:17:24,600 --> 00:17:26,480
onze eigen DI Phillips,
239
00:17:26,560 --> 00:17:28,640
die hier gedetacheerd is geweest
de afgelopen zes maanden,
240
00:17:28,720 --> 00:17:31,080
en ik ben blij om te zeggen
heeft het accent niet opgepikt.
241
00:17:33,200 --> 00:17:38,920
Ik weet dat jullie allemaal nog steeds aan het wankelen zijn
van het tragische verlies
242
00:17:39,000 --> 00:17:42,120
van rechercheur-sergeant Patrick Flynn,
243
00:17:42,200 --> 00:17:45,080
Gespecialiseerde vuurwapenofficier, Jason McKenna
244
00:17:45,160 --> 00:17:47,480
en gespecialiseerde vuurwapenofficier,
Lee Bradbury.
245
00:17:48,160 --> 00:17:53,400
Maar de manier om onze gevallen collega's te eren
246
00:17:55,560 --> 00:17:58,320
is om het uitschot op te vangen
dat kostte hun het leven.
247
00:18:01,720 --> 00:18:02,720
Dank u, meneer.
248
00:18:04,920 --> 00:18:06,040
Zoals commandant Hart zei...
249
00:18:06,120 --> 00:18:09,360
Gaat hij volhouden
zijn stijve bovenlip?
250
00:18:09,440 --> 00:18:10,800
Ik zie het trillen.
251
00:18:12,640 --> 00:18:14,520
Met een veel groter bereik
van intelligentie
252
00:18:14,600 --> 00:18:16,360
het verzamelen van hulpmiddelen die ons ter beschikking staan.
253
00:18:16,440 --> 00:18:18,920
Nu, gezien de urgentie,
we zijn begonnen met analyseren
254
00:18:19,000 --> 00:18:20,560
bestaande gegevens van de operatie.
255
00:18:20,640 --> 00:18:22,720
En we hebben ontdekt
al een paar truffels.
256
00:18:24,240 --> 00:18:26,200
Zoals je vanaf links kunt zien...
257
00:18:26,280 --> 00:18:28,600
Danny? Meneer?
258
00:18:33,160 --> 00:18:35,000
Lang geleden dat je mij zo noemde.
259
00:18:36,640 --> 00:18:38,160
Ik wilde je alleen maar bedanken.
260
00:18:40,480 --> 00:18:42,520
Dat was het teamgesprek dat we allemaal nodig hadden.
261
00:18:42,600 --> 00:18:44,760
Het is de laatste die je mij zult horen geven.
262
00:18:46,120 --> 00:18:48,120
Ik kwam langs bij het kantoor van de commissaris
vanmorgen.
263
00:18:48,200 --> 00:18:49,920
Ik heb mijn 728 ingeleverd.
264
00:18:50,000 --> 00:18:51,680
Je neemt ontslag?
265
00:18:51,760 --> 00:18:53,800
Na Vanguard ben ik weg.
266
00:18:57,080 --> 00:19:00,560
Maak je geen zorgen, Gemma.
De echte reden heb ik niet gegeven.
267
00:19:13,120 --> 00:19:15,840
Ik zit midden in een vergadering.
Ik heb ongeveer twee minuten.
268
00:19:15,920 --> 00:19:19,160
- Moest je haar interviewen?
- Pardon?
269
00:19:19,240 --> 00:19:21,280
Victoria Bello. Is dat echt nodig?
270
00:19:23,000 --> 00:19:25,280
De laatste keer dat ik het controleerde,
Ik ben niet verplicht om te rechtvaardigen
271
00:19:25,360 --> 00:19:27,680
mijn redactionele keuzes aan de autoriteiten.
272
00:19:27,760 --> 00:19:29,560
We leven nog niet in een politiestaat.
273
00:19:29,640 --> 00:19:30,920
Nou, ik hoop dat het het waard was.
274
00:19:31,000 --> 00:19:32,800
Want Isaac Turner
is nu uit de overeenkomst.
275
00:19:32,880 --> 00:19:34,720
Wat? Vanwege dat? O, alsjeblieft.
276
00:19:34,800 --> 00:19:37,080
- Je begrijpt het niet...
- Ik begrijp het perfect.
277
00:19:37,160 --> 00:19:40,360
Ik zal Zac zelf bellen,
toon de nodige nederigheid.
278
00:19:40,440 --> 00:19:43,000
Het is een dans.
En je zou er goed aan doen om de stap te leren.
279
00:19:43,080 --> 00:19:45,720
Leer dit,
Ik was een uur geleden bij Isaac Turner!
280
00:19:45,800 --> 00:19:47,560
Hij wilde niet eens toegeven dat we een deal hadden!
281
00:19:47,640 --> 00:19:49,400
Hij vertrouwt ons niet
en dat is jouw schuld!
282
00:19:49,480 --> 00:19:51,160
Je verlaagt je toon!
283
00:19:52,000 --> 00:19:54,360
Ik laat niemand verhogen
hun stem tegen mij buiten de camera.
284
00:19:54,440 --> 00:19:55,560
Ik ben niemand!
285
00:19:55,640 --> 00:19:57,840
Je hebt het verpest, Khadija,
voor ons allemaal!
286
00:20:04,680 --> 00:20:05,720
Ik dacht dat we drie uur zeiden?
287
00:20:06,280 --> 00:20:08,200
Ik ben liever vroeg. Altijd.
288
00:20:09,680 --> 00:20:11,200
Hoeveel heb je gehoord?
289
00:20:12,560 --> 00:20:15,560
Niets. Ik heb je communicatie meegenomen.
290
00:20:16,920 --> 00:20:20,000
En ik dacht dat je het zou willen weten,
er is een nieuwe aanwijzing.
291
00:20:22,040 --> 00:20:23,680
Breng me naar de nieuwe basis. Ik zal je volgen.
292
00:20:29,000 --> 00:20:30,200
Na de presentatie,
293
00:20:30,280 --> 00:20:32,440
de minister van Binnenlandse Zaken
zal maken wat hij belooft
294
00:20:32,520 --> 00:20:34,480
zal een korte aankondiging zijn,
295
00:20:34,560 --> 00:20:37,920
en de minister van Veiligheid
zal vragen van de pers beantwoorden.
296
00:20:43,240 --> 00:20:46,680
De Britse grensbeveiliging
zal binnenkort versterkt worden
297
00:20:46,760 --> 00:20:51,040
door een digitale beschermingslaag
verstrekt door een bedrijf
298
00:20:51,120 --> 00:20:53,360
die tot hun klanten behoren.
299
00:20:53,440 --> 00:20:54,760
De VS, Pentagon.
300
00:20:54,840 --> 00:20:59,920
Wij allemaal die de veiligheid waarderen
en de soevereiniteit van onze natie
301
00:21:00,000 --> 00:21:04,760
zal de steun waarderen
van Clear Horizons-AI. Bedankt.
302
00:21:04,840 --> 00:21:06,440
Zorg ervoor dat u een verklaring aflegt
over Victoria Bello, minister van Binnenlandse Zaken?
303
00:21:06,520 --> 00:21:08,480
Heb je gesproken
vandaag aan Isaac Turner, minister van Binnenlandse Zaken?
304
00:21:08,560 --> 00:21:10,200
Heeft iemand van het ministerie van Binnenlandse Zaken dit tegengehouden?
305
00:21:10,280 --> 00:21:11,320
- Victoria Bello's sollicitatie...
- Dank je.
306
00:21:11,400 --> 00:21:12,480
...minister van Binnenlandse Zaken?
307
00:21:43,840 --> 00:21:46,320
- Dit is waar de magie gebeurt.
-Tom.
308
00:21:46,400 --> 00:21:48,360
Wat heb ik gemist?
Veel, zo te zien.
309
00:21:48,440 --> 00:21:50,400
Nou, dat is wat er komt
met het overslaan van de briefings.
310
00:21:50,480 --> 00:21:52,520
We kunnen de klas niet tegenhouden
speciaal voor jou, Carey.
311
00:21:52,600 --> 00:21:57,000
Ik ben met zorgverlof geweest,
wees dus medelevend.
312
00:21:57,080 --> 00:21:59,880
Geen tijd voor medeleven.
Niet midden in een klopjacht.
313
00:22:10,480 --> 00:22:12,080
Wie is het doelwit?
314
00:22:12,160 --> 00:22:14,960
Russisch Nationaal. Nikolaj Mirski.
315
00:22:16,840 --> 00:22:19,600
We hebben elk gezichtsopnamesysteem
in Groot-Brittannië op zoek naar hem
316
00:22:19,680 --> 00:22:22,280
en elke ANPR op zoek naar zijn busje.
317
00:22:24,880 --> 00:22:28,320
Kennen we de bron?
318
00:22:28,400 --> 00:22:30,160
Ik... Ik bedoel, hoe kwam hij op onze radar?
319
00:22:30,240 --> 00:22:31,840
Denk je dat ze het mij zouden vertellen?
320
00:22:35,560 --> 00:22:37,040
Hoe voel je je, Rachel?
321
00:22:37,120 --> 00:22:39,800
Mevrouw! Gewoon even op snelheid komen.
322
00:22:39,880 --> 00:22:41,960
Ik waardeer het
dat je zo snel weer aan het werk gaat
323
00:22:42,040 --> 00:22:44,040
na de ervaring die je hebt gehad.
324
00:22:44,120 --> 00:22:45,800
Ik ga liever door.
325
00:22:47,120 --> 00:22:50,720
Rust uit als je dood bent.
Kan ik je iets laten zien?
326
00:22:59,560 --> 00:23:03,160
Frank, ik vond dat DCI Carey op de hoogte moest worden gebracht
over de voortdurende ontwikkelingen.
327
00:23:05,200 --> 00:23:06,400
Welkom in Amerika.
328
00:23:10,600 --> 00:23:11,880
- Is dat...
- Het ziekenhuis.
329
00:23:12,440 --> 00:23:15,320
Ingang personeel.
De nacht van de moord op rechercheur Flynn.
330
00:23:15,400 --> 00:23:18,800
Ik dacht wie dit ook deed
nam het cameranetwerk volledig over.
331
00:23:21,280 --> 00:23:24,880
Dit deel van de briefing ligt gevoelig.
332
00:23:25,480 --> 00:23:26,800
Begrepen.
333
00:23:28,000 --> 00:23:31,280
Elke staat heeft zijn eigen stijl
als het om uitvluchten gaat.
334
00:23:32,000 --> 00:23:33,920
Zijn eigen verklikkers.
335
00:23:34,000 --> 00:23:37,240
De Russen bijv.
zijn erg slordig. Online en offline.
336
00:23:37,320 --> 00:23:40,600
Ze hebben S015 gehackt. Maar het lijkt
Ze hielden geen rekening met onze...
337
00:23:42,160 --> 00:23:43,520
hulpnetwerk.
338
00:23:44,160 --> 00:23:46,080
Heb je toegang tot de echte beelden?
339
00:23:46,160 --> 00:23:50,560
Wij kunnen het herstellen. Van een geheim signaal,
ingebed in de tijdcode.
340
00:23:50,640 --> 00:23:53,480
Het is een beetje zoals krabben
de olieverf van een doek
341
00:23:53,560 --> 00:23:55,560
om de potloodtekening eronder zichtbaar te maken.
342
00:23:55,640 --> 00:23:58,600
Stop me als ik te technisch word.
343
00:24:02,000 --> 00:24:05,120
Dus de-correctie dan?
344
00:24:09,040 --> 00:24:12,040
Uiteindelijk zullen we herstellen
alle beelden van de aanval.
345
00:24:13,040 --> 00:24:15,160
Maar voor nu is onze focus, Todd,
346
00:24:16,880 --> 00:24:18,240
is dit.
347
00:24:19,240 --> 00:24:20,840
Nikolaj Mirski.
348
00:24:25,000 --> 00:24:28,080
Ik... ik... dacht ik
Dat staat in de getuigenverklaring van Isaac Turner
349
00:24:28,160 --> 00:24:29,920
de moordenaars droegen gezichtsmaskers.
350
00:24:30,880 --> 00:24:33,400
Zoals ik al zei, slordig.
351
00:24:34,960 --> 00:24:38,160
- Resultaat.
- De informatie over de verdachte is fragmentarisch.
352
00:24:38,240 --> 00:24:42,040
Facial Rec heeft ons gewezen
aan een particulier beveiligingsbedrijf in Wit-Rusland.
353
00:24:42,120 --> 00:24:45,280
Russian Black Ops, onder een andere naam.
354
00:24:45,360 --> 00:24:47,560
Weten wij het
als de verdachte zich nog in Groot-Brittannië bevindt?
355
00:24:47,640 --> 00:24:49,320
Ze hebben de feeds gehackt
vorige keer op Heathrow.
356
00:24:49,400 --> 00:24:51,720
- Ze zouden het opnieuw kunnen doen.
- De klopjacht is begonnen, Rachel.
357
00:24:53,080 --> 00:24:55,080
Ik wil dat je iets anders regelt.
358
00:24:55,160 --> 00:24:59,040
DC Tan is geïnformeerd en boekt vooruitgang,
359
00:24:59,680 --> 00:25:04,000
maar dit vereist leiderschap
van iemand die er volledig vertrouwd mee is.
360
00:25:04,080 --> 00:25:05,320
Wat doet het, mevrouw?
361
00:25:05,400 --> 00:25:07,360
De strafzaak tegen de verdachte.
362
00:25:08,440 --> 00:25:12,280
We hebben een bewijsdossier nodig,
robuust genoeg om voor een rechter te verschijnen.
363
00:25:13,720 --> 00:25:17,280
Hoe meer bewijs
we kunnen compileren tegen Nikolai Mirsky,
364
00:25:18,440 --> 00:25:20,040
hoe beter.
365
00:25:21,640 --> 00:25:22,800
Begrepen.
366
00:25:31,880 --> 00:25:33,160
Weet jij de weg terug?
367
00:25:43,200 --> 00:25:45,680
Waardeer de kans om te spreken,
Minister van Binnenlandse Zaken.
368
00:25:46,360 --> 00:25:48,080
Ik kan me voorstellen dat je het wel kunt raden
waar gaat dit over.
369
00:25:48,160 --> 00:25:51,560
Nou, laat me eens kijken, je hebt het tegen BBC Breakfast gezegd
Het is mij niet gelukt om te leveren.
370
00:25:51,640 --> 00:25:53,400
Je hebt het aan verslaggevers verteld
Ik heb "uw volledige steun."
371
00:25:53,480 --> 00:25:57,360
Dus met een druk op de knop, denk ik
Probeer je mijn verdomde baan te stelen?
372
00:25:57,440 --> 00:26:00,040
Dus ik had het moeten zeggen
heb je mijn steun niet?
373
00:26:00,120 --> 00:26:02,560
En zul je de afdeling zeggen?
heeft hierna een "frisse neus" nodig?
374
00:26:02,640 --> 00:26:04,000
Je neemt me in de maling, Isaac.
375
00:26:04,080 --> 00:26:06,240
Heb het fatsoen om naar mij te kijken
in het oog terwijl u dit doet.
376
00:26:06,320 --> 00:26:08,280
Kijk, je kunt het mij moeilijk kwalijk nemen
voor het verlaten van de afdeling
377
00:26:08,360 --> 00:26:09,760
zich terdege bewust van de tekortkomingen ervan.
378
00:26:09,840 --> 00:26:12,280
Om nog maar te zwijgen van onze niet nagekomen belofte
van "stevige maar eerlijke immigratie..."
379
00:26:12,360 --> 00:26:14,600
Citeer het manifest niet tegen mij.
380
00:26:14,680 --> 00:26:16,800
Je bent niet eens gekozen
toen we dat schreven.
381
00:26:20,760 --> 00:26:22,080
Na alles wat ik voor je heb gedaan?
382
00:26:24,280 --> 00:26:25,280
Ga door.
383
00:26:26,720 --> 00:26:28,680
Wat... wat heb je voor mij gedaan,
Minister van Binnenlandse Zaken?
384
00:26:31,120 --> 00:26:33,000
Nou, doe eens een wilde gok.
385
00:26:34,200 --> 00:26:37,080
Ik bedoel, ik dacht dat ik geselecteerd was
voor de regering door de premier?
386
00:26:38,120 --> 00:26:42,480
Maar als jij de hand had om mij te maken
Minister van Veiligheid, Binnenlandse Sec...
387
00:26:42,560 --> 00:26:44,920
Ik heb het niet over
waardoor u minister wordt.
388
00:26:45,960 --> 00:26:49,280
- Waar heb je het over?
- Over dat meisje gesproken.
389
00:26:50,360 --> 00:26:51,560
Victoria Bello.
390
00:26:51,640 --> 00:26:54,800
Wat, tenzij je anderen hebt
waar ik niets van weet?
391
00:26:54,880 --> 00:26:56,600
Ik zei toch dat het allemaal leugens waren.
392
00:26:56,680 --> 00:26:58,880
Dat vertelde je me een paar dagen geleden.
393
00:26:58,960 --> 00:27:01,440
Die aanvraag kwam op mijn bureau terecht
zes maanden terug.
394
00:27:01,520 --> 00:27:05,120
Sorry. Raak... je bureau? Waarom de jouwe?
395
00:27:05,200 --> 00:27:06,960
Waarom vraag je het niet aan je kabinetschef?
396
00:27:07,680 --> 00:27:10,560
Aliza? Wat? Ze kwam naar jou toe?
397
00:27:10,640 --> 00:27:13,120
Ja. Allemaal verbijsterd,
ervan overtuigd dat het echt was,
398
00:27:13,200 --> 00:27:15,280
ervan overtuigd dat dat liefdeskind van jou was,
399
00:27:15,360 --> 00:27:19,280
en overtuigd, net als ik,
dat het je bloedige ondergang zou zijn.
400
00:27:19,360 --> 00:27:20,840
En dan, dus jij...
401
00:27:24,280 --> 00:27:26,320
Het bestand heeft zijn weg gevonden
naar de onderkant van de stapel,
402
00:27:27,000 --> 00:27:30,360
verdwaald, verdronken in een zee van bureaucratie.
403
00:27:32,120 --> 00:27:33,160
Graag gedaan.
404
00:27:36,400 --> 00:27:38,800
Dus zo wordt het gedaan, toch?
405
00:27:40,000 --> 00:27:41,960
En dat allemaal
Omdat je aannam dat het waar was?
406
00:27:42,040 --> 00:27:45,760
Oh, wees niet zo verdomd hooghartig.
Ben je echt zo verrast?
407
00:27:46,880 --> 00:27:48,640
Nee, minister van Binnenlandse Zaken. Ik ben niet verrast.
408
00:27:49,360 --> 00:27:54,600
Eigenlijk is het precies wat ik dacht.
Ik moest je gewoon horen zeggen.
409
00:27:56,480 --> 00:27:57,760
Moet ik wat zeggen?
410
00:27:57,840 --> 00:27:59,960
Waar heb je het over?
Loop niet bij mij weg!
411
00:28:00,040 --> 00:28:01,280
Wat bedoelde je met, je moet...
412
00:28:02,240 --> 00:28:03,520
- Krijg...
- Wat is dat?
413
00:28:04,400 --> 00:28:06,520
Neem je dit op? Ben je boos?
414
00:28:06,600 --> 00:28:08,840
Opname van de minister van Binnenlandse Zaken
zonder zijn toestemming!
415
00:28:08,920 --> 00:28:11,040
Dat is een inbreuk op de nationale veiligheid!
416
00:28:11,120 --> 00:28:12,480
Ik zal je laten uitkleden
417
00:28:12,560 --> 00:28:15,480
van elk vrijgaveniveau dat er is,
jij kleine lul!
418
00:28:17,400 --> 00:28:21,200
Het is een verzekering, Rowan.
Voor het geval je het probeert te ontkennen.
419
00:28:21,280 --> 00:28:23,880
Ontkennen? Waar heb je het over?
Waarom ben je...
420
00:28:23,960 --> 00:28:25,840
Waarom doe je mij dit aan, Isaac?
421
00:28:28,160 --> 00:28:29,320
Het is niets persoonlijks.
422
00:29:10,680 --> 00:29:13,640
Is het mogelijk om een video in te sluiten
in tijdcode?
423
00:29:13,720 --> 00:29:15,680
Jij houdt niet van koetjes en kalfjes, hè, Carey?
424
00:29:16,400 --> 00:29:17,520
Hoe verloopt je dag, Tom?
425
00:29:17,600 --> 00:29:18,920
Niet slecht. Hoe gaat het met jou?
426
00:29:19,000 --> 00:29:20,000
Goed.
427
00:29:20,080 --> 00:29:22,400
Is het mogelijk om een video in te sluiten
in tijdcode?
428
00:29:22,480 --> 00:29:25,320
Ik denk dat je een tijdcodesignaal bedoelt
op het gebied van audio, nietwaar?
429
00:29:25,960 --> 00:29:27,640
Nee, ik meen wat ik zei.
430
00:29:28,040 --> 00:29:29,720
Nou, dan praat je onzin.
431
00:29:29,800 --> 00:29:32,480
Dat is uw technische beoordeling, toch?
432
00:29:32,560 --> 00:29:33,560
Ja.
433
00:29:35,160 --> 00:29:40,800
Ik denk niet dat het mogelijk is om te herstellen
ook een signaal van een gehackte feed, toch?
434
00:29:40,880 --> 00:29:41,960
Zoals...
435
00:29:42,760 --> 00:29:46,360
de verf van een canvas krabben
om de tekening te onthullen?
436
00:29:47,400 --> 00:29:48,800
Waar heb je het over?
437
00:29:50,680 --> 00:29:51,680
Niets.
438
00:30:12,600 --> 00:30:16,280
Mevrouw. De naam van de verdachte
werd gebruikt voor het huren van een opslagruimte
439
00:30:16,360 --> 00:30:17,800
in Clapham twee jaar geleden.
440
00:30:17,880 --> 00:30:19,120
Het is misschien een doodlopende weg.
441
00:30:19,200 --> 00:30:21,280
Het opslagbedrijf
is niet langer actief,
442
00:30:21,360 --> 00:30:23,040
maar wil je mij
om daarheen te gaan en een kijkje te nemen?
443
00:30:24,760 --> 00:30:27,640
- Nee, jij blijft hier. Ik ga.
- Ja, mevrouw.
444
00:30:42,120 --> 00:30:43,920
- Hallo?
- Ik ben het.
445
00:30:44,000 --> 00:30:46,760
- Met welke telefoon bel je?
- Ben je al weg?
446
00:30:46,840 --> 00:30:49,200
Ja. Zojuist. Ik ben hier.
447
00:30:49,880 --> 00:30:52,640
- Waarom?
- Goed. Ik wil dat je iets voor mij doet.
448
00:30:52,720 --> 00:30:55,240
Kijk, in de badkamer staat een laptop.
449
00:31:06,800 --> 00:31:07,920
Hoi.
450
00:31:10,600 --> 00:31:12,720
Garandeer je dat ze mijn naam niet zullen afdrukken?
451
00:31:12,800 --> 00:31:16,280
De aanwijzing zit in het woord anoniem.
Anonieme klokkenluider.
452
00:31:42,160 --> 00:31:44,240
Ik ben bang dat je me op de hoef hebt betrapt.
453
00:31:44,800 --> 00:31:46,640
Trein had vertraging
terugkomend van mijn conferentie,
454
00:31:46,720 --> 00:31:48,800
en nu ben ik te laat
voor een dinerafspraak.
455
00:31:48,880 --> 00:31:51,040
Het lijkt erop dat ik je altijd te pakken krijg
komen of gaan.
456
00:31:51,120 --> 00:31:52,480
Tijd en getij.
457
00:31:52,560 --> 00:31:54,720
Was dat de conferentie van de minister van Binnenlandse Zaken?
458
00:31:54,800 --> 00:31:58,280
- Zijn grote aankondiging?
- Nee, een andere.
459
00:31:59,680 --> 00:32:01,200
Ze zijn hier, nietwaar?
460
00:32:01,880 --> 00:32:03,680
Duidelijke horizonten AI?
461
00:32:04,560 --> 00:32:05,920
Ja. Op de bovenste verdieping.
462
00:32:06,000 --> 00:32:07,800
Amerikaans bedrijf toch?
463
00:32:07,880 --> 00:32:09,640
Silicon Valley natuurlijk.
464
00:32:09,720 --> 00:32:13,560
Maar nu nemen ze de wereld over,
om zo te zeggen.
465
00:32:14,640 --> 00:32:16,000
Je moet blij zijn.
466
00:32:17,120 --> 00:32:20,520
Uw klant wint
het Britse gezichtsherkenningscontract.
467
00:32:21,280 --> 00:32:23,160
U noemde de helft van uw klanten
waren in dit gebouw.
468
00:32:23,240 --> 00:32:24,560
Ik neem aan dat zij daar ook bij horen.
469
00:32:26,000 --> 00:32:28,760
Wij bemoeien ons er niet mee
met hun commerciële activiteiten.
470
00:32:32,920 --> 00:32:34,600
Waar raak jij bij betrokken?
471
00:32:37,800 --> 00:32:39,720
Het spijt me, rechercheur,
maar waar gaat dit heen?
472
00:32:39,800 --> 00:32:41,960
U begrijpt het probleem zeker, meneer Knox.
473
00:32:43,680 --> 00:32:46,280
Jij hoort erbij
aan een onafhankelijke adviesgroep.
474
00:32:46,840 --> 00:32:51,040
Je adviseert de overheid
tegen zakendoen met een Chinees bedrijf
475
00:32:51,120 --> 00:32:53,600
terwijl ze in de zak van hun Amerikaanse rivalen zitten.
476
00:32:55,320 --> 00:32:57,480
Lijkt mij een belangenverstrengeling.
477
00:32:58,560 --> 00:33:00,360
Ik verzeker je, ik zit niet in iemands zak.
478
00:33:04,400 --> 00:33:07,640
Vertel me eens wat je hier precies doet.
479
00:33:09,440 --> 00:33:14,400
Uw website vermeldt
politiek advies,
480
00:33:14,480 --> 00:33:19,040
data-analyse, klinkt vaag.
481
00:33:20,000 --> 00:33:22,520
Ik wil u graag informeren, rechercheur,
maar zoals ik al zei...
482
00:33:22,600 --> 00:33:24,800
De helft van de socialemediabedrijven
op de planeet
483
00:33:24,880 --> 00:33:26,440
lijkt een kantoor in dit gebouw te hebben.
484
00:33:26,520 --> 00:33:28,560
Dat zijn veel gegevens om te analyseren.
485
00:33:28,640 --> 00:33:30,520
Maar zoals ik al zei,
Ik heb niet de hele avond.
486
00:33:33,600 --> 00:33:35,960
Hoe heb je de verdachte precies ontmaskerd?
487
00:33:36,040 --> 00:33:39,360
- Nikolai Mirsky.
- Nou, jij hebt de afbeelding aangeleverd.
488
00:33:39,440 --> 00:33:41,000
Je weet welk programma we gebruikten.
489
00:33:41,080 --> 00:33:42,960
Laat me het proces zien. Het uitwerken.
490
00:33:43,040 --> 00:33:46,560
Nou, dat betreft mijn technische team.
Niemand van hen is hier.
491
00:33:47,320 --> 00:33:48,480
Het is na sluitingstijd.
492
00:33:48,560 --> 00:33:50,880
Heb jij de afbeelding aangeleverd?
aan iemand buiten dit bedrijf?
493
00:33:50,960 --> 00:33:53,400
Daar was je heel duidelijk over.
494
00:33:53,480 --> 00:33:55,720
Dat heb je dus eigenlijk niet gedaan
beantwoordde de vraag.
495
00:33:56,240 --> 00:33:58,520
Dat is iets wat je leert
jouw politici.
496
00:33:59,640 --> 00:34:02,160
- Sta ik onder verdenking, rechercheur?
- Steeds vaker.
497
00:34:03,280 --> 00:34:07,400
Nou, als je mij wilt arresteren
bij belangenverstrengeling, ga je gang.
498
00:34:08,400 --> 00:34:09,560
Dat zal niet de aanklacht zijn.
499
00:34:23,680 --> 00:34:27,360
Verdacht voertuig!
Golf X-Ray Zes Zes Alpha Echo Echo.
500
00:34:27,440 --> 00:34:29,920
Pos ID Coleman Street, Echo Charlie Four.
501
00:34:30,000 --> 00:34:32,000
- Voertuig richting het noorden.
- Breng het naar voren!
502
00:34:32,080 --> 00:34:33,360
Laten we het zien!
503
00:34:33,440 --> 00:34:35,120
Gewapende eenheden inzetten in de omgeving.
504
00:34:35,200 --> 00:34:36,760
Bereid je voor op een tactische reactie.
505
00:34:38,160 --> 00:34:40,800
De moord op Edison Yao
en de aanslag op je leven
506
00:34:40,880 --> 00:34:43,600
waren ontworpen om Isaac Turner te sturen
in politiebescherming,
507
00:34:44,080 --> 00:34:45,480
om hem uit de publieke belangstelling te houden.
508
00:34:45,560 --> 00:34:47,360
- Toen begon dit.
- Wat begon?
509
00:34:47,440 --> 00:34:51,000
De aanval van desinformatie en leugens.
510
00:34:51,080 --> 00:34:53,960
Dat deed ons geloven
we werden aangevallen door China.
511
00:34:54,040 --> 00:34:58,760
Dat eindigde met UK Facial Recognition
aan Amerika wordt overhandigd.
512
00:34:58,840 --> 00:35:01,400
Je bent mij volledig kwijt.
513
00:35:03,720 --> 00:35:04,960
Ik geloof je niet.
514
00:35:07,720 --> 00:35:10,120
Ik zet dit gesprek niet voort
totdat ik een advocaat heb.
515
00:35:10,200 --> 00:35:12,960
Wat wil je niet dat ik zie?
op die laptop, meneer Knox?
516
00:35:13,520 --> 00:35:14,520
Wat?
517
00:35:15,080 --> 00:35:16,880
Je hebt ernaar gekeken
als een schooljongen
518
00:35:16,960 --> 00:35:18,720
die vergat zijn zoekgeschiedenis te verwijderen.
519
00:35:18,800 --> 00:35:19,960
Dit is belachelijk.
520
00:35:26,680 --> 00:35:27,760
Ik zou een bevelschrift kunnen overleggen
521
00:35:27,840 --> 00:35:30,840
om elke computer in dit gebouw in beslag te nemen
binnen 20 minuten.
522
00:35:30,920 --> 00:35:33,560
Ik ben bang dat ik het heb bewaard
mijn dinergenoten wachtten lang genoeg.
523
00:35:33,640 --> 00:35:36,160
Ik heb bedrijfsjuristen in dienst,
maar geen criminele.
524
00:35:36,240 --> 00:35:38,720
Dus ik wil graag wat tijd
vertegenwoordiging regelen.
525
00:35:38,800 --> 00:35:41,840
Neem nog één stap en ik zal het gedaan hebben
geen andere keus dan te arresteren.
526
00:35:43,040 --> 00:35:46,040
Gregory Knox, ik arresteer je
wegens het hinderen van een politieagent
527
00:35:46,120 --> 00:35:47,480
bij de uitvoering van hun plicht.
528
00:35:47,560 --> 00:35:49,800
Je hoeft niet te zeggen...
Waar ga je heen?
529
00:35:49,880 --> 00:35:52,800
Laat me er niet aan toevoegen dat ik me verzet tegen arrestatie
naar de lijst met kosten!
530
00:35:55,600 --> 00:35:56,600
Beweeg niet.
531
00:36:01,440 --> 00:36:03,600
Kilo Drie voor alle eenheden.
Dringende back-up aanvragen...
532
00:36:03,680 --> 00:36:06,360
Kilo Drie voor alle eenheden.
Allemaal duidelijk. Alles duidelijk.
533
00:36:31,840 --> 00:36:34,600
Ik hoop dat je niet aan mij denkt
te ongunstig, rechercheur.
534
00:36:36,440 --> 00:36:37,600
Ik ben geen gewelddadig persoon.
535
00:36:39,440 --> 00:36:42,320
Ik heb zeker nog nooit een vinger gelegd
op een vrouw, zoals ze zeggen.
536
00:36:42,400 --> 00:36:44,480
Met uitzondering van het huidige gezelschap uiteraard.
537
00:36:45,720 --> 00:36:46,720
Punt is,
538
00:36:47,320 --> 00:36:51,280
Ik deel het breed gedragen standpunt
publieke overtuiging
539
00:36:51,360 --> 00:36:54,000
dat geweld tegen vrouwen weerzinwekkend is.
540
00:36:54,080 --> 00:36:57,120
Ik zeg publiekelijk
want online is het een ander beeld.
541
00:36:57,200 --> 00:36:59,000
Je ondervraagt honderd universiteitsstudenten,
542
00:36:59,080 --> 00:37:01,320
‘Is geweld tegen vrouwen
ooit gerechtvaardigd?"
543
00:37:01,400 --> 00:37:03,320
Je krijgt honderd nadrukkelijke nee's.
544
00:37:03,400 --> 00:37:05,080
Maar kijk... kijk naar hun Twitter-feeds.
545
00:37:05,160 --> 00:37:07,880
Je zult merken dat tien tot vijftien procent dit heeft:
546
00:37:07,960 --> 00:37:10,600
op een of ander moment,
doodsbedreigingen naar vrouwen gestuurd.
547
00:37:10,680 --> 00:37:12,880
Slechts één van de talloze incidenten
van gegevens
548
00:37:12,960 --> 00:37:16,280
waardoor een duidelijker beeld ontstaat van menselijk gedrag
dan de mens zelf.
549
00:37:28,160 --> 00:37:31,160
Verdachte voertuigcontrole,
A501, Moorgate, Noord.
550
00:37:31,240 --> 00:37:36,000
Lima-eenheid. Twee minuten.
A501, Stadsweg, Zuid.
551
00:37:36,080 --> 00:37:38,960
Mike Eenheid. Twee minuten. A5201, Oost.
552
00:37:39,040 --> 00:37:40,040
Kopieer dat.
553
00:37:43,920 --> 00:37:44,960
Net als vroeger.
554
00:37:49,480 --> 00:37:50,720
Gregory Knox.
555
00:37:50,800 --> 00:37:53,280
Ik arresteer je
wegens samenzwering tot moord,
556
00:37:53,360 --> 00:37:56,560
het verstoren van de rechtsgang,
ernstig lichamelijk letsel,
557
00:37:56,640 --> 00:37:59,200
het aanvallen van een politieagent
en verzet tegen arrestatie.
558
00:38:01,200 --> 00:38:03,120
Verdacht voertuig draait westwaarts.
559
00:38:03,760 --> 00:38:05,640
Touwmakersstraat. Buiten bereik.
560
00:38:05,720 --> 00:38:07,040
Wauw. Nee, blijf bij hem.
561
00:38:07,120 --> 00:38:09,320
Herhaal buiten bereik.
Dode hoek, 50 meter.
562
00:38:09,400 --> 00:38:11,400
Ik wil elke borderfeed
waar ik het kan zien.
563
00:38:11,480 --> 00:38:14,840
En ik wil elke gewapende eenheid in Londen
uitgezonden naar die faciliteit!
564
00:38:48,600 --> 00:38:49,600
Wat is dit?
565
00:38:54,400 --> 00:38:56,160
Als ik u was, rechercheur Carey...
566
00:38:59,040 --> 00:39:00,120
Ik zou vluchten.
567
00:39:27,840 --> 00:39:29,040
Waar is je telefoon?
568
00:39:30,760 --> 00:39:32,200
Waar is je telefoon? Waar is het?
569
00:40:43,800 --> 00:40:45,560
Kom op!
570
00:40:46,640 --> 00:40:49,520
Deze terminal is niet in gebruik.
571
00:40:53,400 --> 00:40:54,720
Deuren gaan open.
572
00:41:21,800 --> 00:41:24,280
Deze terminal is niet in gebruik.
573
00:41:24,360 --> 00:41:28,040
Ga verder naar pad H en ga links, achteraan.
574
00:41:37,840 --> 00:41:39,360
Deuren gaan open.
575
00:42:49,360 --> 00:42:50,920
Schoten afgevuurd, schoten afgevuurd.
576
00:42:51,000 --> 00:42:53,560
Doel naar beneden. Doel naar beneden.
577
00:42:54,960 --> 00:42:57,280
Schoten afgevuurd. Bedreiging geneutraliseerd.
578
00:42:57,360 --> 00:43:00,080
Richt naar beneden. Herhaal, richt naar beneden.
579
00:44:37,280 --> 00:44:39,880
Hier is niets te zien, zegt Rowan Gill.
580
00:44:39,960 --> 00:44:42,600
Maar een anonieme klokkenluider van het ministerie van Binnenlandse Zaken
581
00:44:42,680 --> 00:44:46,280
beweert dat Gill er rechtstreeks bij betrokken was
in de inmenging
582
00:44:46,360 --> 00:44:50,720
van Britse paspoortaanvragen,
inclusief die van Victoria Bello.
583
00:44:51,400 --> 00:44:55,080
Kan hij zich dus vasthouden?
en nog een schandaal te verduren?
584
00:44:55,160 --> 00:44:58,480
Of verliest de minister van Binnenlandse Zaken zijn grip?
585
00:44:58,560 --> 00:44:59,640
Bedankt.
586
00:45:01,040 --> 00:45:02,640
Heb je gesproken
aan Isaac Turner vandaag?
587
00:45:03,320 --> 00:45:04,440
Bedankt.
588
00:45:25,600 --> 00:45:28,160
Rhys, houd je mond! Hou je bek!
589
00:45:28,240 --> 00:45:29,880
En luister, want ik zal dit niet nog een keer zeggen.
590
00:45:31,640 --> 00:45:33,400
Wie zijn zij?
591
00:45:37,520 --> 00:45:43,400
Nou ja, onze adviseurs.
592
00:45:44,560 --> 00:45:46,080
Onze con...
593
00:45:46,160 --> 00:45:48,080
Wat is het lot van Greg... Gregory? Truro?
594
00:45:48,160 --> 00:45:49,760
Ik bedoel, we hebben het overwogen
meerdere alternatieven.
595
00:45:49,840 --> 00:45:52,560
Als ik me goed herinner, was jij degene
die de uiteindelijke beslissing nam.
596
00:45:52,640 --> 00:45:54,640
We hebben ze een jaar geleden aangenomen.
Wat is het probleem met hen?
597
00:45:54,720 --> 00:45:56,960
Om niet pedant te zijn,
Maar we hebben ze niet ingehuurd, toch?
598
00:45:58,000 --> 00:45:59,440
Zij boden hun diensten gratis aan.
599
00:45:59,520 --> 00:46:02,000
Wat, nu ik erover nadenk,
Er hadden wat alarmbellen moeten rinkelen.
600
00:46:02,080 --> 00:46:04,640
Ik dacht dat ze alleen maar data verzamelden
en hielp ons kiezers te bereiken.
601
00:46:04,720 --> 00:46:06,280
Het is meer de manier waarop ze het doen.
602
00:46:09,920 --> 00:46:13,000
Ik bedoel, het is verdomd slim.
Zij zijn de Dons van Data.
603
00:46:13,080 --> 00:46:15,600
Je kunt het jezelf niet kwalijk nemen
omdat ze met hen willen samenwerken.
604
00:46:15,680 --> 00:46:17,040
Truro Analytics?
605
00:46:17,120 --> 00:46:19,120
Zij zijn degenen die dat zijn geweest
proberen mij te vernietigen?
606
00:46:19,200 --> 00:46:20,360
Al die tijd?
607
00:46:22,560 --> 00:46:25,240
Dat hebben ze niet geprobeerd
maak je kapot, maat.
608
00:46:25,320 --> 00:46:26,960
Wat hebben ze verdomme gedaan?
609
00:46:29,080 --> 00:46:30,760
Je moet je echt aankleden.
610
00:46:30,840 --> 00:46:33,280
Ze willen je iets laten zien.
611
00:46:35,560 --> 00:46:39,080
Ik ben... Ik moet je neerhalen.
De trap. Pardon, dat was...
612
00:46:42,400 --> 00:46:44,560
Waarom? Wat is... Wat is er verdomme beneden?
613
00:46:45,200 --> 00:46:49,520
Zoals ik het begrijp,
een soort conferentie.
614
00:47:15,320 --> 00:47:17,280
Gewaardeerde vrienden.
615
00:47:17,360 --> 00:47:19,920
Eervolle collega's. Het is mijn voorrecht
616
00:47:20,000 --> 00:47:21,560
om u vanmorgen voor te stellen
617
00:47:21,640 --> 00:47:24,320
de allernieuwste ontwikkelingen
van de digitale grens,
618
00:47:24,880 --> 00:47:27,760
waar big data en politiek elkaar kruisen.
619
00:47:29,120 --> 00:47:32,800
Dankzij onze klanten en sociale media,
Truro heeft toegang
620
00:47:32,880 --> 00:47:35,400
tot een ongeëvenaarde rijkdom aan gegevens.
621
00:47:36,040 --> 00:47:38,280
Hierdoor kunnen we de activiteit volgen
622
00:47:38,360 --> 00:47:43,120
van ongeveer de helft van
Internetgebruikende bevolking wereldwijd.
623
00:47:43,640 --> 00:47:46,000
De liedjes waar ze naar luisteren als ze verdrietig zijn,
624
00:47:46,080 --> 00:47:48,360
het eten dat ze bestellen als ze eenzaam zijn.
625
00:47:48,440 --> 00:47:53,600
De triggers die hen gelukkig maken,
boos, depressief of suïcidaal.
626
00:47:54,160 --> 00:47:59,000
Miljarden en miljarden datapunten,
het voeden van een buitengewoon
627
00:47:59,080 --> 00:48:02,320
steeds verfijnder algoritme
dat is aantoonbaar
628
00:48:02,400 --> 00:48:06,640
de meest succesvolle voorspeller
van menselijk gedrag tot nu toe.
629
00:48:09,120 --> 00:48:10,360
Maar dat weet je.
630
00:48:13,160 --> 00:48:14,360
Wat je misschien niet weet
631
00:48:15,520 --> 00:48:22,480
is hoe Truro's algoritme aan het werk is
over de kunst van politieke verkiezingen.
632
00:48:24,360 --> 00:48:27,240
Maak kennis met Alfonsi Guruli.
633
00:48:29,880 --> 00:48:32,920
{\an8} Een politieke kandidaat
behoefte aan een campagne.
634
00:48:33,000 --> 00:48:34,320
{\an8}Alfonsi Guruli...
635
00:48:34,800 --> 00:48:38,640
{\an8}Afgelopen zomer, geïnspireerd door een golf
van optimisme
636
00:48:38,720 --> 00:48:41,080
{\an8}in de snelgroeiende democratie van Georgië...
637
00:48:41,160 --> 00:48:45,400
{\an8}Alfonsi besloot te vluchten
voor burgemeester van Tbilisi, de hoofdstad.
638
00:48:45,960 --> 00:48:49,600
De kandidaat had geen ervaring
of mediatraining.
639
00:48:49,680 --> 00:48:50,800
Eh...
640
00:48:51,480 --> 00:48:54,000
Precies het soort uitdaging
wij zochten.
641
00:48:54,560 --> 00:48:56,440
- Wat is dit verdomme?
- Sst!
642
00:48:56,520 --> 00:49:00,600
Tot nu toe had Alfonsi gezocht
om zichzelf te promoten als een familieman,
643
00:49:00,680 --> 00:49:02,240
{\an8}een nuchtere local
644
00:49:02,320 --> 00:49:05,960
{\an8}die de hoop begreep
en dromen van het electoraat.
645
00:49:07,480 --> 00:49:10,280
Toch weigerden zijn opiniepeilingen te stijgen.
646
00:49:12,680 --> 00:49:15,760
Bij Truro stellen we ons algoritme een doel.
647
00:49:16,520 --> 00:49:19,600
Om Alfonsi's fortuin te keren.
648
00:49:22,240 --> 00:49:26,840
Er zijn foto's online verschenen
met burgemeesterskandidaat Alfonsi Guruli
649
00:49:26,920 --> 00:49:32,320
op een illegaal privéfeestje gegeven
door de zoon van een gevangengenomen Russische oligarch.
650
00:49:33,160 --> 00:49:35,800
Een alternatief portret
van Alfonsi ontstond.
651
00:49:37,320 --> 00:49:41,120
Misschien wel de brandschoon kandidaat
was toch niet schoon!
652
00:49:41,840 --> 00:49:43,640
Zijn tegenstanders vielen aan.
653
00:49:44,480 --> 00:49:46,960
Guruli moet het hoofd bieden
het publiek en legt zichzelf uit.
654
00:49:49,440 --> 00:49:52,400
Eindelijk is de burgemeester hoopvol
publiek gehad.
655
00:49:52,480 --> 00:49:55,160
Een kans om zijn boodschap over te brengen.
656
00:49:58,400 --> 00:49:59,400
De mensen...
657
00:50:00,040 --> 00:50:02,360
En dan bedoel ik de echte mensen van Tbilisi.
658
00:50:02,440 --> 00:50:04,760
Ze weten wie ik ben.
659
00:50:04,840 --> 00:50:06,560
Ik ben hun man.
660
00:50:07,600 --> 00:50:12,080
Als burgemeester beloof ik dat
om hun kinderen te beschermen
661
00:50:12,160 --> 00:50:15,600
van de propaganda van Gay Pride.
662
00:50:16,640 --> 00:50:19,400
De aanhangers van Alfonsi waren verbijsterd.
663
00:50:20,600 --> 00:50:23,680
Maar het algoritme had het gezien
wat ze niet konden.
664
00:50:25,000 --> 00:50:26,040
Online.
665
00:50:26,120 --> 00:50:28,640
Uit de gegevens bleek een ander Tbilisi.
666
00:50:29,720 --> 00:50:34,480
Hier was een stad in oorlog
verdeeld over een aantal brandende kwesties.
667
00:50:34,560 --> 00:50:37,840
Als we dieper kijken, onthullen de gegevens precies
668
00:50:37,920 --> 00:50:40,480
welke kwesties de meeste zorgen baarden.
669
00:50:40,800 --> 00:50:44,800
Welke nieuwe verhalen letterlijk
hield de lokale bevolking 's nachts wakker.
670
00:50:45,600 --> 00:50:49,680
De regering wil
LHBT-boeken op onze school?
671
00:50:49,760 --> 00:50:51,080
Niet op mijn terrein.
672
00:50:52,360 --> 00:50:55,800
{\an8} De zwijgende meerderheid
er werd plotseling voor gesproken.
673
00:50:55,880 --> 00:51:01,760
{\an8}De echte mensen van Tbilisi begonnen trendmatig te worden,
een beweging voortbrengend, een basis...
674
00:51:01,840 --> 00:51:03,240
Alfonsi!
675
00:51:03,320 --> 00:51:06,800
-Alfonsi! Alfonsi!
- Alfonsi was een rijzende ster
676
00:51:06,880 --> 00:51:09,040
van populistisch rechts.
677
00:51:10,880 --> 00:51:12,280
Of zo leek het.
678
00:51:13,720 --> 00:51:15,600
Alfonsi Guruli.
679
00:51:17,480 --> 00:51:22,080
De echte mensen van Tbilisi weten wie ik ben!
680
00:51:22,680 --> 00:51:28,280
Hebben de echte mensen deze foto's gezien?
681
00:51:29,400 --> 00:51:31,880
Weet Alfonsi wel wie hij is?
682
00:51:32,960 --> 00:51:35,000
Tientallen mensen
verscheen op sociale media,
683
00:51:35,080 --> 00:51:38,520
volhoudend dat hij dat altijd al was geweest
een groot voorstander van homorechten.
684
00:51:38,600 --> 00:51:41,520
De Alfonsi Guruli die ze kenden,
was geen bigot.
685
00:51:42,920 --> 00:51:44,760
Een nieuw verhaal begon vorm te krijgen.
686
00:51:45,720 --> 00:51:50,600
Alfonsi was een slimme politicus
het spelen van orthodox rechts voor stemmen,
687
00:51:50,680 --> 00:51:54,160
en de echte,
echte mensen van Tbilisi wisten dat.
688
00:51:54,840 --> 00:51:58,120
Dus als hij burgemeester is,
geen LGBT-boeken op scholen,
689
00:51:58,200 --> 00:52:00,440
maar hij kan je zijn exemplaren lenen?
690
00:52:03,000 --> 00:52:06,960
Truro's AI had gecreëerd
een politieke campagne
691
00:52:07,040 --> 00:52:08,840
voor een gepolariseerde wereld.
692
00:52:10,960 --> 00:52:14,400
Waarin elke verschillende subsectie
van het electoraat
693
00:52:14,480 --> 00:52:17,560
wordt een versie van de kandidaat verkocht
zij kunnen stemmen.
694
00:52:26,360 --> 00:52:31,200
Tegenwoordig is Alfonsi burgemeester van Tbilisi,
695
00:52:31,280 --> 00:52:34,720
verkozen met 65 procent van de stemmen!
696
00:52:44,480 --> 00:52:45,800
Misschien de volgende keer dat we elkaar ontmoeten,
697
00:52:47,040 --> 00:52:51,960
Het algoritme van Truro zal beslist hebben
het lot van een Brits parlementslid.
698
00:52:56,160 --> 00:52:58,400
Of zelfs PM-en.
699
00:53:31,240 --> 00:53:33,960
Dus, wat? Dat... dat wordt verondersteld
om mij te zijn? Ik ben een Alfonso?
700
00:53:34,040 --> 00:53:35,840
- Alfonsi.
-Al...
701
00:53:38,280 --> 00:53:40,200
Je hebt van mij een pleitbezorger gemaakt
van etnisch profileren.
702
00:53:40,280 --> 00:53:42,400
Ja, het spijt me daarvoor.
Het is het algoritme.
703
00:53:43,120 --> 00:53:46,800
Elke actie die door het algoritme wordt voorgesteld
brengt je een stap dichterbij
704
00:53:46,880 --> 00:53:48,120
naar waar je wilt zijn.
705
00:53:49,920 --> 00:53:51,320
Waar wil je zijn, Isaak?
706
00:53:54,200 --> 00:53:56,000
Ik heb geen programma nodig
om dat uit te zoeken.
707
00:53:56,720 --> 00:53:59,160
Wat een ambitieuze politicus
wil niet de topbaan?
708
00:54:04,040 --> 00:54:06,960
Ik kan me alleen maar voorstellen welke impact je zult maken
als je er eindelijk bent.
709
00:54:09,800 --> 00:54:12,080
Maar goed, ik loop op de zaken vooruit.
710
00:54:12,160 --> 00:54:15,360
De weg naar nummer tien is lang.
Jaren werk.
711
00:54:15,440 --> 00:54:16,880
We moeten geduld hebben.
712
00:54:16,960 --> 00:54:20,800
Doe wat het algoritme zegt:
stap voor stap, van hart tot hart,
713
00:54:20,880 --> 00:54:22,480
en uiteindelijk komen we er wel.
714
00:54:22,560 --> 00:54:25,160
- Je bent boos.
- Kijk eens waar het je al heeft gebracht.
715
00:54:26,080 --> 00:54:30,160
Een cruciale fase in uw reis
ligt binnen handbereik.
716
00:54:31,240 --> 00:54:32,800
Home Sec, schat.
717
00:54:33,760 --> 00:54:36,120
Wat? Jij eigenlijk...
Geloof je deze onzin echt?
718
00:54:36,200 --> 00:54:39,720
Je denkt dat datahekserij is
kan beslissen wie het ministerie van Binnenlandse Zaken leidt?
719
00:54:39,800 --> 00:54:42,360
Het kan beslissen wie het land bestuurt.
720
00:54:43,320 --> 00:54:46,880
Denk aan de minister van Binnenlandse Zaken
je slopende auditie.
721
00:54:48,800 --> 00:54:50,040
Fuck dit.
722
00:54:51,360 --> 00:54:53,080
Na alles wat je mij hebt aangedaan?
723
00:54:53,720 --> 00:54:55,160
En mijn familie?
724
00:54:57,040 --> 00:54:59,280
Ik zou je hoofd moeten rammen
door die muur!
725
00:55:00,760 --> 00:55:02,120
En toch ben je dat niet.
726
00:55:05,400 --> 00:55:07,640
Je populariteit neemt toe, Isaac.
727
00:55:08,360 --> 00:55:10,040
Terwijl arme Rowan Gill's...
728
00:55:12,280 --> 00:55:13,640
Wel, er is werk aan de winkel.
729
00:55:14,240 --> 00:55:16,200
Uw vertrouwde SPAD zal u informeren.
730
00:55:18,560 --> 00:55:21,280
Dus... dus... je verwacht mij
om samen te spannen in deze klootzak?
731
00:55:21,360 --> 00:55:24,560
Ik dacht dat je mij toch niet nodig had.
Je hebt je eigen versie van mij gebouwd.
732
00:55:24,640 --> 00:55:26,800
WHO? Digi-Zac.
Ik heb prettig met hem samengewerkt,
733
00:55:26,880 --> 00:55:28,840
maar ik ben opgewonden
je bent klaar om het over te nemen.
734
00:55:28,920 --> 00:55:31,320
De hel zet je aan het denken
Ik ga dat doen?
735
00:55:31,400 --> 00:55:33,600
Waarom, het algoritme natuurlijk.
736
00:55:35,040 --> 00:55:38,120
Het algoritme ziet de wereld
in al zijn complexiteit.
737
00:55:41,440 --> 00:55:42,480
Het algoritme
738
00:55:43,280 --> 00:55:47,240
begrijpt jou, mij,
en elk segment van onze samenleving
739
00:55:47,320 --> 00:55:49,200
beter dan wij onszelf begrijpen.
740
00:55:51,080 --> 00:55:53,000
En het voorspelt, Isaac Turner,
741
00:55:53,560 --> 00:55:57,840
dat u zich aan deze campagne zult houden
zodra het je succes oplevert.
742
00:56:01,760 --> 00:56:04,400
Want met succes komt macht.
743
00:56:06,440 --> 00:56:07,640
En met kracht...
744
00:56:09,760 --> 00:56:12,680
jij kunt al het goede doen
waar je ooit van hebt gedroomd.
745
00:56:23,880 --> 00:56:25,120
Auto's staan buiten als je klaar bent.
746
00:56:27,360 --> 00:56:29,560
Op de terugweg even een oogje dichtknijpen.
747
00:56:30,200 --> 00:56:32,400
We hebben je met een fris gezicht nodig voor de pers.
748
00:56:35,000 --> 00:56:36,280
Ik zei niets.
749
00:56:37,360 --> 00:56:38,360
Wat?
750
00:56:40,080 --> 00:56:41,760
Ik zei geen ja.
751
00:56:44,600 --> 00:56:46,160
Je zei geen nee.
752
00:57:05,160 --> 00:57:06,200
Hallo?
753
00:57:06,280 --> 00:57:07,280
Waar kijk je naar?
754
00:57:08,680 --> 00:57:09,960
Home Sec ziet er raar uit?
755
00:57:13,000 --> 00:57:15,080
Alles lijkt redelijk goed te zijn gegaan,
Vind je niet?
756
00:57:20,640 --> 00:57:26,760
Dus, wat zeg je? Ben je binnen?
757
00:57:33,840 --> 00:57:34,840
Ja.
758
00:57:37,720 --> 00:57:38,960
Prachtig.
759
00:57:40,640 --> 00:57:42,360
Ik zal eerst contact opnemen.
760
00:57:43,080 --> 00:57:44,560
Slaap lekker, Isaac Turner.
761
00:57:46,160 --> 00:57:48,760
Het was een lange, chaotische dag.
762
00:57:51,960 --> 00:57:55,040
Maar alles valt
perfect op zijn plaats.
763
00:57:58,120 --> 00:57:59,680
Elk klein ding.